Você está em: Clikaki »   Variedades » Curiosidades » Como é feito a dublagem

Como é feito a dublagem

A dublagem funciona para que um filme seja traduzido na forma da fala de um idioma para outro, ou seja, os filmes vêm em seus idiomas originais, são traduzidos e depois dublados por atores no idioma do país que vai ser apresentado... Veja mais detalhes sobre a dublagem.

Dublagem

Como é feito a dublagem

Algo que tornou o cinema e os filmes populares em todo mundo é a técnica de dublagem.

A dublagem funciona para que um filme seja traduzido na forma da fala de um idioma para outro, ou seja, os filmes vêm em seus idiomas originais, são traduzidos e depois dublados por atores no idioma do país que vai ser apresentado.

Mas como funciona a seleção de dubladores e tradução dos filmes?

Como já mencionado, os filmes chegam em seus idiomas originais, são enviados pelo estúdio a um tradutor especializado, esse tradutor faz a tradução do filme com um roteiro e devolve esse trabalho ao estúdio.

Com o material em mãos, o estúdio entrega o roteiro a um diretor que vai assistir o filme com a tradução feita, anotando pontos importantes, vendo toda a programação, colocando as reações, e depois ele observa qual voz se encaixa melhor aos personagens do filme e faz a seleção dos atores para a dublagem.

O trabalho desse diretor não acaba por aí, ele ainda tem que acompanhar todo o processo de dublagem, fazendo uma agenda especial com os dubladores, também a parte técnica de capitação do áudio, que na maioria das vezes é feita por outro profissional ou pelo próprio diretor.

Qualquer pessoa pode se tornar um dublador?

Para ser um dublador é preciso ser ator, possuindo o registro na delegacia regional do trabalho (DRT). Depois a pessoa tem que procurar um curso de dublagem para aprender as técnicas e após terminar o curso procurar um estúdio de dublagem e fazer testes para começar a trabalhar.

O dublador, assim como qualquer outra profissão, precisa ser dedicado e gostar do seu trabalho para então impressionar o publico com a sua voz nos personagens.

Veja um vídeo com um exemplo de dublagem bem conhecido:

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes

Compartilhe este artigo:

publicidade

Deixe o seu comentário

Siga-nos

Participe

Cadastre-se

Cadastre seu email para receber as últimas novidades

Ofertas